Publicaciones (19) Publicaciones de ELKE CASES BERBEL

2024

  1. La transcripción del lenguaje inclusivo en español y alemán y su uso en catálogos turísticos

    Traducción, discurso turístico y cultura (Comares), pp. 87-98

  2. Lenguaje comprensible para la población inmigrante: la adaptación de textos a la lectura fácil y al lenguaje claro

    Peter Lang

2023

  1. Contributions to the Translation of Paremias

    Translation Studies: Theory and Practice, Vol. 3, Núm. 1 (5), pp. 85-93

  2. El movimiento a favor del lenguaje jurídico claro y comprensible y su importancia para la traducción

    Hacia otra traducción e interpretación (Guillermo Escolar), pp. 71-86

  3. Turismo, flujos migratorios y lengua

    Peter Lang

2022

  1. MIEDER, Wolfgang, "Hinterfragte Weisheiten". Modifizierte Sprichwörter in Literatur, Medien und Karikaturen. Kulturelle Motivstudien, Nr. 22. Viena: Praesens VerlagsgesmbH, 2022, 597 p., ISBN: 978-3-7069-1139-9. res.

    Paremia, Núm. 32, pp. 245-245

2021

  1. Fortuna de El Principito en lengua alemana

    Estudio traductológico de la colección El Principito de Pedro Gomis Blanco (Les Flâneurs), pp. 187-202

  2. Pasado, presente y futuro de la paremiología a través de la revista Paremia ed. lit.

    Les Flâneurs

  3. Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario español hacia lenguas románicas «pro drop» y «no pro drop»

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 7, Núm. 2, pp. 41-59

2020

  1. Challenges and difficulties of translation and interpreting in the migration and refugee crisis in Germany

    Open Linguistics, Vol. 6, Núm. 1, pp. 162-170

  2. Ejercicios de activación de la lengua alemana en clases de traducción inversa

    mAGAzin, Núm. 28, pp. 35-44

  3. Un análisis contrastivo de textos turísticos y su uso de construcciones participiales y adjetivas atributivas en la lengua alemana

    Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación (Peter Lang), pp. 261-278

2019

  1. FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia; SARDELLI, Maria Antonella (eds.), Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas. Bari: Les Flâneurs Edizioni, Colección Fraseología e paremiologia, 2019, 174 p. ISBN: 978-88-31314- 03-9. res.

    Paremia, Núm. 28, pp. 227-227

  2. Fraseología bíblica su reflejo en el refranero español ed. lit.

    Centro Virtual Cervantes

  3. Reflexión sobre la didáctica para la enseñanza de alemán comolengua C en el grado de Traducción e Interpretación

    Abanicos: enfoques y propuestas para la traducción y la interpretación en la era global (Guillermo Escolar), pp. 9-18

  4. Una aproximación a las construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas en el lenguaje jurídico, literario y periodístico alemán

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación (Tirant Humanidades), pp. 199-212

  5. Una aproximación a las construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas en el lenguaje jurídico, literario y periodístico alemán

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación (Tirant Humanidades), pp. 199-212

2018

  1. FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia, Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo: entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Monografías», n.º 7, 2018, ISBN: 978-84-697-9587-3. res.

    Paremia, Núm. 27, pp. 223-224

  2. Nuevos retos de la traducción y la interpretación ante las corrientes migratorias

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar), pp. 79-86