Publicaciones (12) Publicaciones de JUAN DAVID GONZÁLEZ-IGLESIAS GONZÁLEZ

2020

  1. Nuevas vías de violencia simbólica a través del subtitulado

    Traducción y violencia simbólica: reescrituras polifónicas de lo plural (Comares), pp. 129-142

2019

  1. Accesibilidad en los subtítulos de campañas institucionales contra la violencia de género

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 64, Núm. 3, pp. 734-747

  2. Identidades presas: representación, estereotipo e interseccionalidad en la traducción de la mujer latina en Orange Is The New Black

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 4, pp. 173-198

  3. Traducción e identidad sexual: reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer, Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, Granada, Comares, 2018, 140 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 23, pp. 354-357

2018

  1. El tratamiento de culturemas en el aula de traducción inversa

    CUICIID 2018: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia

  2. Obstáculos y soluciones para el reconocimiento y la traducción de culturemas en el aula de traducción inversa

    Contenidos docentes de Vanguardia (Gedisa), pp. 237-246

  3. The treatment of culturemes in the Spanish-English translation classroom

    CUICIID 2018: International university congress on communication in the profession and at today's university : contents, research, innovation and teaching

2016

  1. Pérdida, identidad y pulsos culturales en la traducción de "Slumdog millionaire"

    Traducción, medios de comunicación, opinión pública (Comares), pp. 161-176

2015

  1. La identidad censurada: representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatía

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, Núm. 20, pp. 53-67

  2. Software tools for the analysis of technical parameters of subtitles

    New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility (Peter Lang AG), pp. 47-55

2013

  1. Traducción y conflicto: "Perdidos" en la traducción

    Traducción, política(s), conflictos: Legados y retos para la era del multiculturalismo (Comares), pp. 27-43

2011

  1. Análisis diacrónico de la velocidad de presentación de subtítulos para DVD.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 15, pp. 211-218