Publikationen (24) Publikationen von JUAN PEDRO RICA PEROMINGO

2022

  1. Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV): productos audiovisuales accesibles

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, Núm. 20, pp. 284-294

2021

  1. Elementos fílmicos y lingüísticos en la adaptación traductológica de los mockumentaries

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, Núm. 5, pp. 205-233

2019

  1. Audiovisual translation modes as L2 learning pedagogical tools: Traditional modes and linguistic accessibility

    Using film and media in the language classroom: Reflections on research-led teaching (Multilingual Matters), pp. 127-140

  2. El corpus CALING: docencia e investigación en traducción audiovisual y accesibilidad lingüística

    TRANS: revista de traductología, Núm. 23, pp. 257-286

  3. Lingüística de corpus de estudiantes: estudio fraseológico del lenguaje académico escrito nativo y no nativo en lengua inglesa

    , 2019

2016

  1. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual

    Peter Lang

2015

  1. Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios

    Escolar y Mayo

2014

  1. La traducción de marcadores discursivos (DM) inglés-español en los subtítulos de películas: Un estudio de corpus

    Journal of Specialised Translation, pp. 177-199

  2. New Approaches to Audiovisual Translation: The Usefulness of Corpus-Based Studies for the Teaching of Dubbing and Subtitling

    Educational Linguistics (Springer Science+Business Media B.V.), pp. 303-322

2013

  1. Corpus analysis and phraseology: transfer of multi-word units

    Contrastive Discourse Analysis: functional and corpus perspectives (Equinox), pp. 305-326

  2. JI, Meng: "Phraseology in Corpus-Based Translation Studies". Peter Lang: Frankfurt 2010. 231 pp.

    Estudios de traducción, Núm. 3, pp. 339-341

  3. New approaches to audiovisual translation: the usefulness of corpus-based studies for the teaching of dubbing and subtitling

    Languages for specific purposes in the digital era (Springer Alemania), pp. 303-322

2012

  1. Signalling alignment: a corpus study of EFL use of discourse verbs in EAP

    Empiricism and analytical tools for 21 Century applied linguistics: selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA) [Salamanca, 4-6 May 2011]

  2. Ôerban, Adriana / Matamal, Anna / Lavour, Jean-Marc (eds.): "Audiovisual Translation in close-up. Practical and Theoretical Approaches."

    Estudios de traducción, Núm. 2, pp. 197-199

2010

  1. Lingüística de corpus en la enseñanza del inglés como lengua extranjera (ILE)

    Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó (Servicio de Publicaciones), pp. 1405-1428

2009

  1. A contrastive corpus-based analysis of the use of multi-word sequences in the written English produced by Spanish learners

    Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009), ( University of Liverpool, 2009), pp. 3

2006

  1. A decade of English-Spanish contrastive research on written discourse: the MAD and Spicle corpora

    A pleasure of life in words: a festschrisft for Angela Downing (Facultad de Filología), pp. 199-218

  2. The ICLE error tagging project: analysis of Spanish EFL writers

    Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005

2002

  1. A constrastive study of certainty and doubt adverbs in native and non-native argumentative texts

    Studies in contrastive linguistics.: proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, October, 2001

  2. Till word us do part: affective and epistemic contracts in oral argumentation

    Lenguas para fines especificos (VII): investigación y enseñanza