Publicaciones (39) Publicaciones de MARÍA DEL CARMEN MORENO PAZ

2024

  1. ¿Subcrear mundos secundarios?: traducir el mundo ficcional de Tolkien

    Tolkien: un clásico de nuestros días (Oviedo : Legendaria Ediciones, 2024), pp. 65-91

2023

  1. Análisis de la imagen y proyección del enoturismo español en Francia a través de la traducción de páginas web comerciales e institucionales

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 13, pp. 6-19

  2. Análisis de la traducción del léxico vitivinícola en páginas web comerciales (español-inglés)

    Estudios de traducción, Núm. 13, pp. 87-96

  3. Caminos, atajos, desvíos: (de) lo inexplorado en el mapa de la traducción y la interpretación

    Hacia otra traducción e interpretación (Guillermo Escolar), pp. 7-12

  4. El texto interminable: del análisis literario a la técnica de traducción. Carlos Fortea. Madrid, Guillermo Escolar (colección Babélica), 2022, 104 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 27, pp. 294-297

  5. Hacia otra traducción e interpretación coord.

    Guillermo Escolar

  6. La relación entre los géneros literarios y los mundos ficcionales: aplicaciones para la traducción literaria

    Hacia otra traducción e interpretación (Guillermo Escolar), pp. 155-170

  7. The translation of cultural references of Spanish wines in English websites

    Text and wine: Approaches from terminology and translation (John Benjamins Publishing Company), pp. 148-160

2022

  1. Aspectos profesionales y deontológicos en clase de traducción: negociación de un contrato de cesión de derechos en el sector editorial

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas. Innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho (Dykinson), pp. 570-591

  2. Deontología y aspectos prácticos para el mundo profesional: una propuesta didáctica orientada al sector editorial

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento

  3. La importancia de la filología en la obra de Tolkien: la creación del mundo ficcional, su recepción e impacto editorial

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica (Peter Lang), pp. 171-194

  4. La percepción de autoeficacia del traductor en marcos curriculares específicos: aplicaciones al contexto de la traducción científico-técnica de lengua C

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento

  5. La percepción de autoeficacia en clase de traducción y sus posibilidades como herramienta didáctica

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas. Innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho (Dykinson), pp. 554-569

2021

  1. La traduction en français du premier roman gothique anglais :: les procédés de traduction utilisés dans Le Château d’Otrante d’Horace Walpole

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Vol. 36, Núm. 1, pp. 65-79

  2. Música y representación de culturas ficcionales en Tolkien: La adaptación cinematográfica de El Señor de los Anillos

    La Torre del Virrey: revista de estudios culturales, Núm. 30, pp. 86-100

2020

  1. El aula de traducción en tiempos de coronavirus: importancia del ciberperiodismo científico y el uso de herramientas y recursos en un entorno digital

    Edunovatic 2020. Conference Proceedings: 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, December 10 - 11, 2020

  2. J. R. R. Tolkien y la traducción: «The nomenclature of the Lord of the Rings» y su aproximación a la reflexión traductológica contemporánea

    Anuari de filologia. Literatures contemporànies, Núm. 10, pp. 29-51

  3. Los procedimientos de creación léxica en el texto ficcional y su relación con los neologismos: análisis de los recursos de formación de particulares ficcionales o irrealia en la traducción al español de The Lord of the Rings

    Estudios de literatura y traducción (Peter Lang), pp. 261

  4. Propuesta didáctica para el aprendizaje de terminología sobre medicina en traducción (EN-ES)

    Edunovatic 2020. Conference Proceedings: 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, December 10 - 11, 2020

  5. Un ejemplo de traducción del género ensayístico español: la obra Idearium español de Ángel Ganivet (1897) y su traducción al inglés como Spain: an interpretation (1946)

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, Núm. 26, pp. 343-363